1
00:00:46,188 --> 00:00:50,188
www.titlovi.com
2
00:00:53,188 --> 00:00:58,188
மொழிபெயர்த்தவர்: ஸ்ரீகோ டெலிபாயி
3
00:03:27,652 --> 00:03:32,652
தேன் நிலம்
4
00:04:24,472 --> 00:04:27,224
தேகி, நீ எவ்வளவு பேராசைக்காரன்.
5
00:04:38,778 --> 00:04:43,490
உணவுடன் சிறிது ஒளிரவும். -மற்றும்?
- உங்கள் கால்களை கொஞ்சம் நீட்டவும்!
6
00:04:44,158 --> 00:04:48,036
கால்களை நீட்டச் சொன்னேன்!
மற்றும் நன்றாக சாப்பிடுங்கள்!
7
00:04:49,455 --> 00:04:51,790
அம்மா, உன் கால்களை நீட்டு!
8
00:04:52,208 --> 00:04:57,113
அவற்றை வழங்குங்கள்.
வெளியே வா பெண்ணே!
9
00:04:57,714 --> 00:05:00,841
என்னால் முடியாது. -க்கு?
அவற்றை வழங்கு!
10
00:05:00,842 --> 00:05:04,011
அவர்கள் என்னை காயப்படுத்தினார்கள். - அதனால் என்ன?
நீட்டப்பட்டது!
11
00:05:04,679 --> 00:05:06,713
வாருங்கள்.
12
00:05:08,683 --> 00:05:13,603
வாருங்கள், நீங்கள் உணர்ச்சியற்றவர்!
- என்னால் முடியாது.
13
00:05:13,604 --> 00:05:17,899
நல்லது. எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
14
00:05:18,818 --> 00:05:21,153
நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்களா.
15
00:05:23,072 --> 00:05:27,993
இந்த கால் சற்று மெதுவாக உள்ளது.
- நிச்சயமாக, அது மெதுவாக நகரும் போது.
16
00:05:30,413 --> 00:05:33,915
அவளை நீட்டச் சொன்னேன்.
ஆனால் நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
17
00:05:45,136 --> 00:05:47,804
என் அன்பே... நான் இறப்பேன்.
18
00:05:50,224 --> 00:05:53,101
என் அன்பே அன்பே...
19
00:06:03,821 --> 00:06:05,855
தாயா?
20
00:06:06,866 --> 00:06:08,958
மற்றும்?
21
00:06:09,327 --> 00:06:12,496
நீங்கள் ஒளியைப் பார்க்கிறீர்களா?
நான் பார்க்கிறேன்.
22
00:06:12,914 --> 00:06:15,207
இதோ.
23
00:06:16,918 --> 00:06:20,253
இந்தக் கண்ணால் நான் பார்க்கிறேன்,
பிந்தையது இல்லை.
24
00:06:22,173 --> 00:06:26,134
நான் உன்னை வெளியேற்றுவேனா
நாளை சூரியனில்?
25
00:06:26,803 --> 00:06:29,721
என்னால் வெளியே போக முடியாது.
26
00:06:33,393 --> 00:06:38,380
நீங்கள் என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்ல முடியாது.
நான் ஒரு செடியாக மாறினேன்.
27
00:06:44,904 --> 00:06:49,074
நான் சாகவில்லை, தான்
நீங்கள் என் வாழ்க்கையை கடினமாக்குகிறீர்கள்.
28
00:06:49,534 --> 00:06:51,626
நான் சாகவில்லை.
29
00:06:53,746 --> 00:06:57,082
மேலும் எனக்கு இறக்கும் எண்ணம் இல்லை.
30
00:07:01,145 --> 00:07:06,084
நான் ரொட்டி சாப்பிடுகிறேன், தண்ணீர் குடிக்கிறேன்.
நான் சாப்பிடுவதை நான் சாப்பிடுகிறேன்.
31
00:07:38,624 --> 00:07:41,418
நன்றி கடவுளே!
32
00:08:12,366 --> 00:08:16,620
பாதி எனக்கு, பாதி உனக்கு.
33
00:08:26,047 --> 00:08:29,716
வாருங்கள்.
கைகூ இரண்டு.
34
00:08:30,635 --> 00:08:32,636
வாயைத் திற.
35
00:08:37,058 --> 00:08:40,852
எனக்கு தேன் கொடுக்காதே. -வாருங்கள்
கொஞ்சம். அது சுத்தமான தேன்.
36
00:08:40,853 --> 00:08:45,148
வாருங்கள், வாருங்கள்!
கொஞ்சம் சாப்பிடு பெண்ணே!
37
00:08:46,317 --> 00:08:48,944
இனி என்னிடம் சொல்லாதே.
- கொஞ்சம்.
38
00:08:49,362 --> 00:08:51,379
கொஞ்சம்.
39
00:09:57,805 --> 00:10:00,015
நான் அதை 16 யூரோக்களுக்கு விற்கிறேன்.
40
00:10:00,016 --> 00:10:04,436
சாவில் தேன். பிரேக்கிற்கு வெளியே.
41
00:10:07,106 --> 00:10:09,173
சிறப்பாக!
42
00:10:09,692 --> 00:10:11,943
முயற்சிக்கவும்.
43
00:10:12,862 --> 00:10:16,489
உன்னுடையது என்ன மலிவானது?
- மோசமாக கடந்து செல்கிறது.
44
00:10:16,907 --> 00:10:21,411
இது மோசமாக விற்கப்படுகிறது. -என்
இது மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இருந்தாலும் நன்றாக செல்கிறது.
45
00:10:21,412 --> 00:10:24,122
சில நேரங்களில் நான் அதை ஒவ்வொன்றும் € 20 க்கு விற்கிறேன்.
46
00:10:24,123 --> 00:10:27,167
சில நேரங்களில் 10 அல்லது 15.
47
00:10:27,585 --> 00:10:30,870
நீங்கள் போஸ்னியரா? - ஆம் நான் தான். என் அப்பா
அல்பேனியன் மற்றும் தாய் போஸ்னியன்.
48
00:10:31,088 --> 00:10:35,592
நைஸ். அனைத்து அல்பேனியர்கள் மற்றும் துருக்கியர்கள்
அவர்கள் எங்கள் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறினர்,
49
00:10:35,593 --> 00:10:39,095
எங்களை தவிர. நாங்கள் துருக்கியர்கள். இல்லை
எனக்கு அந்த மற்ற குடும்பங்கள் நினைவிருக்கிறது.
50
00:10:39,096 --> 00:10:42,891
நான் 1964 இல் பிறந்தேன்.
51
00:10:42,892 --> 00:10:46,144
ஒவ்வொரு தேனும் மருந்தல்ல
குறிப்பாக கலந்திருந்தால்.
52
00:10:47,063 --> 00:10:52,017
சிலர் அவரை அவர் என்று சேர்க்கிறார்கள்
போட்டி நான் சொல்கிறேன் தேன்.
53
00:10:52,985 --> 00:10:54,994
நன்றி.
54
00:10:59,617 --> 00:11:03,203
இது சிவப்பு சாயி, மருத்துவ குணம் கொண்டது.
- உண்மையில்?
55
00:11:03,204 --> 00:11:05,330
ஆம், உண்மையான சிகிச்சை.
-ஒட்லினோ!
56
00:11:08,000 --> 00:11:10,377
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வோம், கவலைப்பட வேண்டாம்.
57
00:11:10,795 --> 00:11:14,673
நான் வழக்கமாக $ 16 க்கு விற்கிறேன்,
ஆனால் நான் அதை உங்களுக்கு இலவசமாக தருகிறேன்.
58
00:11:15,091 --> 00:11:18,677
நான் வீட்டில் சுத்தமான தேன் உள்ளது, ஆனால்
குளிர்காலத்தில் மட்டுமே. நான் மீண்டும் வருவேன்,
59
00:11:18,678 --> 00:11:21,096
அதனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு ஜாடி தருகிறேன்.
60
00:11:21,097 --> 00:11:24,683
கவலைப்படாதே, அவர்கள் அதை சுத்தம் செய்வார்கள்,
வெறும் தேநீருக்காக.
61
00:11:26,352 --> 00:11:28,385
நன்றி.
62
00:11:29,897 --> 00:11:34,609
ஏதாவது உதவி வேண்டுமா? - நான் ஒரு பெயிண்ட் தேடுகிறேன்
கஷ்கொட்டை நிற முடிக்கு.
63
00:11:34,610 --> 00:11:36,986
அபர்ன்? -அது.
64
00:11:36,987 --> 00:11:40,615
இதோ அவள். - எனக்கு இது தேவை.
- நன்றாக இருக்கிறது. - இதுதான்.
65
00:11:40,616 --> 00:11:43,493
எவ்வளவு?
- இரண்டரை யூரோக்கள்.
66
00:11:43,494 --> 00:11:45,620
போகமி விலை உயர்ந்தது.
67
00:11:52,795 --> 00:11:55,630
இங்கே எடுத்துச் செல்லுங்கள். அவள் பெரியவள்.
68
00:11:56,048 --> 00:12:00,385
உள்ளது.
- நல்லது.
69
00:12:04,598 --> 00:12:07,851
இதையும் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
70
00:12:07,852 --> 00:12:10,603
அன்னைக்கு. அவள் உடம்பு சரியில்லை.
71
00:12:10,604 --> 00:12:13,090
அவருக்கு வயது 85.
- எவ்வளவு? 85?
72
00:12:13,091 --> 00:12:15,875
அவள் உடம்பு சரியில்லையா? - இது நெரிசலானது
படுக்கைக்கு ஏற்கனவே 4 ஆண்டுகள்.
73
00:12:15,876 --> 00:12:19,362
அவள் அதை செலுத்த வேண்டியதில்லை.
அது என்னிடமிருந்து அவளாக இருக்கட்டும்.
74
00:12:19,363 --> 00:12:22,365
அவளை வாழவைத்து நலமாக வைத்திருங்கள்.
ஸ்கோப்ஜேயிலிருந்து ஒரு நினைவுப் பரிசு இதோ.
75
00:12:22,366 --> 00:12:24,391
நன்றி!
76
00:12:34,170 --> 00:12:37,172
தாயே எழுந்திரு!
77
00:12:37,590 --> 00:12:40,884
வாருங்கள், இப்போது நான் வந்தேன்
ஸ்கோப்ஜே. சாப்பிடலாம்!
78
00:12:42,178 --> 00:12:46,055
நீங்கள் ஸ்கோப்ஜே சென்றிருக்கிறீர்களா?
-அது.
79
00:12:46,056 --> 00:12:49,559
நான் கொஞ்சம் தேன் விற்றேன்.
-மற்றும்?
80
00:12:49,769 --> 00:12:52,353
எதையோ விற்றேன்
அன்பே, நான் சொன்னேன்!
81
00:12:52,354 --> 00:12:55,982
அது?
- நான் தேன் விற்கப் போகிறேன்!
82
00:12:55,983 --> 00:12:57,984
ஆம்.
83
00:12:58,194 --> 00:13:00,528
எங்களுக்கு வாழைப்பழம் வாங்கினேன்.
84
00:13:01,989 --> 00:13:06,701
அது என்ன? -விசிறி; செய்ய
குளிர்சாதனப்பெட்டி மற்றும் சிதறடிக்கும்.
85
00:13:07,620 --> 00:13:09,687
ஆம் ஆம்.
86
00:13:12,958 --> 00:13:15,210
நீ மூழ்கி விடு! நிறுத்து.
87
00:13:15,211 --> 00:13:17,962
கொஞ்சம் சாப்பிடுவது எளிது.
88
00:13:26,138 --> 00:13:28,155
அவள் நல்லவளா?
89
00:13:28,766 --> 00:13:31,476
இதோ போ.
90
00:13:34,438 --> 00:13:38,399
உங்களை உணர்கிறீர்களா? - இது அழகாக இருக்கிறது.
- இது மயிலின் வால் வடிவில் உள்ளது.
91
00:13:38,400 --> 00:13:42,320
குத்தாமல் கவனமாக இருங்கள்
கண்ணில். காத்திருங்கள், இப்படி.
92
00:13:42,321 --> 00:13:44,864
அப்படி இல்லை, நாகர்டியே ஓய்!
93
00:13:44,865 --> 00:13:46,949
இப்படி.
94
00:13:48,118 --> 00:13:50,453
இப்படித்தான் அம்மா.
95
00:13:52,873 --> 00:13:54,999
தேன் விற்றாயா?
ஆம்.
96
00:13:55,459 --> 00:13:57,468
எவ்வளவு பணம்?
97
00:13:58,379 --> 00:14:02,173
என்னால் முடிந்தவரை.
ஒரு ஜாடிக்கு பத்து யூரோ. -ஏ?
98
00:14:02,174 --> 00:14:04,217
ஒரு ஜாடிக்கு பத்து யூரோ!
99
00:17:07,693 --> 00:17:10,778
துருக்கியர்கள்.
100
00:17:47,483 --> 00:17:49,692
வாயைத் திற.
101
00:18:03,707 --> 00:18:05,725
ஜோ ஒருமுறை.
102
00:19:54,651 --> 00:19:57,195
ஆலோ, அவர்களை இங்கே கொண்டு வா!
103
00:19:58,363 --> 00:20:01,199
அவர்களைத் திருப்பி விடுங்கள்!
104
00:22:58,293 --> 00:23:01,212
அது என்ன செய்கிறது? நீ வந்தாய்
என் அம்மாவை பார்க்கவா?
105
00:23:01,630 --> 00:23:05,591
அவர் தூங்குகிறார். விடி?
106
00:23:10,263 --> 00:23:14,141
நீங்கள் ஒரு பூனை எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
107
00:23:14,559 --> 00:23:18,979
எது? வெள்ளை,
ஆனால் இங்கே அல்லது அங்கே?
108
00:23:20,649 --> 00:23:22,700
நாம் வெளியில் செல்வோமா?
109
00:23:23,819 --> 00:23:25,903
அவர் தங்குவாரா?
இங்கே அல்லது வெளியேறவா?
110
00:23:26,321 --> 00:23:29,573
நாம் வெளியில் செல்வோமா?
111
00:23:31,993 --> 00:23:33,994
போகலாம்.
112
00:23:50,220 --> 00:23:52,847
பிராவோ! நீங்கள் எதையாவது உடைத்தீர்களா?
113
00:23:53,807 --> 00:23:56,392
அவன் தள்ள அவள் விழுந்தாள்
வலது மார்பு.
114
00:23:56,810 --> 00:23:59,478
அவள் தானே விழுந்தாள்
என் கால் உடைந்தது.
115
00:23:59,896 --> 00:24:03,232
உங்கள் தலை விழுந்தது, வழியில்!
- வா, அது ஒன்றுமில்லை.
116
00:24:03,233 --> 00:24:05,267
அவள் மார்பில் வலித்தது.
117
00:24:06,528 --> 00:24:10,030
காம்சே, அதை உங்களுக்காக பார்க்கிறேன்.
118
00:24:10,031 --> 00:24:12,700
நன்றாக அடித்தது.
119
00:24:13,869 --> 00:24:17,580
வாருங்கள், தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
- நீ வாயை மூடு!
120
00:24:17,581 --> 00:24:21,834
வாயை மூடு!
அவளை என்ன செய்தான் பார்!
121
00:24:21,835 --> 00:24:24,795
நான் வீட்டிற்கு வர காத்திருக்கிறேன்!
122
00:24:25,464 --> 00:24:27,840
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
காத்திரு மகனே!
123
00:24:28,508 --> 00:24:31,510
தடி எப்படி வேலை செய்யும்!
124
00:24:33,180 --> 00:24:35,598
இதோ வர வீடு!
125
00:24:36,016 --> 00:24:38,142
எனக்கு எல்லாம் காயம்.
126
00:24:38,602 --> 00:24:42,438
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று பாருங்கள்.
- அவள் என் பல்லை உடைத்தாள்.
127
00:24:43,106 --> 00:24:46,942
நான் உன்னை ஒவ்வொன்றாக உடைப்பேன்.
இங்கே நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
128
00:24:52,908 --> 00:24:55,075
நான் என் கையில் அடித்தேன்.
129
00:25:10,759 --> 00:25:15,721
எனக்கு இன்னொரு ஆணி கொடு.
- நன்றாக இருக்கிறது.
130
00:25:27,900 --> 00:25:32,805
மாசிடோனியாவில், பெரும்பாலும் மேகமூட்டத்துடன் காணப்படும்
தென்கிழக்கில் சன்னி இடைவெளிகள்.
131
00:25:33,406 --> 00:25:37,701
வடக்கு காற்று அதிகரிக்கிறது ...
132
00:25:40,622 --> 00:25:44,083
... இது நாளை நிலையற்றதாக இருக்கும் ...
133
00:25:53,051 --> 00:25:56,345
இது வேறு நிலையமா?
134
00:26:17,867 --> 00:26:20,911
வானொலி "ஸ்கோப்ஜே"! கேள்.
135
00:26:27,877 --> 00:26:31,005
வாருங்கள், பாடுங்கள்!
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
136
00:26:41,308 --> 00:26:45,894
வாருங்கள்!
137
00:27:20,847 --> 00:27:22,923
அழகாக உணர்கிறேன்.
138
00:27:24,893 --> 00:27:27,628
நீங்களே உருவாக்குங்கள்.
- எளிதானது.
139
00:27:46,414 --> 00:27:50,643
பிடி! நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!
140
00:27:56,716 --> 00:27:58,967
இப்போது மருந்து தருகிறேன்.
141
00:27:59,386 --> 00:28:01,970
மற்றும் சாப்பிட ஒரு வாழைப்பழம்.
142
00:28:02,639 --> 00:28:06,016
இன்னும் அதிகமாக இருந்தால் மட்டுமே.
-இல்லை, கவலைப்படாதே.
143
00:28:06,434 --> 00:28:09,812
யார் கொண்டு வந்தார்கள்?
- ஆமாம்! வேறு யார்?
144
00:28:11,981 --> 00:28:14,483
நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டேன்.
145
00:28:14,484 --> 00:28:17,611
சும்மா சாப்பிடு. உள்ளன
இன்றைக்கும் நாளைக்கும் போதும்.
146
00:28:17,821 --> 00:28:20,697
இது இன்றைக்கு,
மற்றவை நாளைக்கு.
147
00:28:21,616 --> 00:28:24,493
மீண்டும் எப்போது வாங்குவேன்
ஊருக்கு போறேன்.
148
00:28:39,759 --> 00:28:42,177
இங்கேயே இரு!
149
00:28:58,862 --> 00:29:01,155
எழுந்திரு!
150
00:29:01,823 --> 00:29:04,658
அது ஆண் அல்ல என்பது தான்!
151
00:29:50,205 --> 00:29:53,207
முக்கோ! தப்பி ஓடுதல்.
152
00:30:28,910 --> 00:30:33,580
புகைபோக்கி துடைப்பிற்கு என்ன பயன்படுகிறது?
- உலர் உரம்.
153
00:30:34,499 --> 00:30:37,793
அது தயாராக உள்ளது.
லார்வாக்கள் விரைவில் தோன்றும்.
154
00:30:37,794 --> 00:30:42,765
அவை லார்வாக்களா? - ஒரு அடுக்கு போடுங்கள்
உரங்கள் தாங்களாகவே தயாரிக்கத் தொடங்குகின்றன.
155
00:30:43,633 --> 00:30:45,717
மற்றும் எவ்வளவு தேன் உள்ளது?
-20-30 பவுண்டுகள்.
156
00:30:45,718 --> 00:30:48,554
எங்களுக்கு போதுமானது.
157
00:30:48,955 --> 00:30:53,934
இந்த பிரேக் எவ்வளவு உற்பத்தி செய்கிறது? - சார்ந்தது
ஆண்டுகள் மற்றும் ஆண்டுகள். நன்றாக இருக்கும் போது, 10 கிலோ வரை.
158
00:30:54,435 --> 00:30:56,520
நான் கண்டிப்பாக வேண்டும்
நான் 5 கிலோ விடுகிறேன்.
159
00:30:56,938 --> 00:31:00,691
இது ஆரம்ப ஜோ.
160
00:31:02,110 --> 00:31:06,488
இப்போது தேன் இருக்கிறது. - ஆம், ஆனால் அவர்கள் செய்வார்கள்
செப்டம்பரில் முழுமையடையும்!
161
00:31:09,200 --> 00:31:13,704
ஒருவேளை அடுத்த மாதத்திற்குள்.
162
00:31:14,772 --> 00:31:19,694
எவ்வளவு பணம் விற்கிறது?
இது ஒரு நல்ல வருடமாக இருக்கும் போது, 10 யூரோக்களுக்கு.
163
00:31:21,462 --> 00:31:26,401
அவர் எப்போது வாங்குவார்? - இந்த ஆண்டு,
செப்டம்பர் அல்லது அக்டோபரில்.
164
00:31:27,802 --> 00:31:30,512
இது வானிலை நிலையைப் பொறுத்தது.
165
00:31:37,228 --> 00:31:40,939
முஸ்தபா நன்றாக மூடினார்.
அவற்றை அங்கே வைப்போம்.
166
00:31:40,940 --> 00:31:44,192
ஜன்னல்கள் மூடப்பட்டதா?
167
00:31:44,193 --> 00:31:47,279
அவர்கள்.
168
00:31:48,698 --> 00:31:51,992
பிரேக்குகள் பற்றி என்ன?
169
00:31:51,993 --> 00:31:54,202
அங்கே சுத்தமாகவும் உலர்ந்ததாகவும் இருக்கிறது.
170
00:31:55,121 --> 00:31:59,875
சிரிப்பு இல்லை.
- இது தேனீக்களை தொந்தரவு செய்கிறது.
171
00:32:49,384 --> 00:32:51,459
வாருங்கள்!
172
00:32:54,180 --> 00:32:57,015
போ, நான் இதைச் செய்கிறேன்.
- டிரக்கிற்கு?
173
00:32:57,684 --> 00:33:00,352
இதை இங்கே செய்வோம்.
174
00:33:01,771 --> 00:33:03,814
எனக்கு பம்ப் கொடுங்கள்.
175
00:33:43,312 --> 00:33:46,898
அவர்கள் எங்களைக் கொல்லுகிறார்கள்!
176
00:33:56,617 --> 00:33:59,161
காம்சே, இங்கே வா!
177
00:34:03,833 --> 00:34:07,377
இங்கே கொண்டு வா, நான் வெட்டுகிறேன்!
178
00:34:11,048 --> 00:34:14,009
நன்றாக வாயை மூடு!
179
00:34:14,427 --> 00:34:17,095
அவர்கள் உன்னை மீண்டும் கொன்றுவிடுவார்கள்!
180
00:34:44,081 --> 00:34:47,709
முட்டாள்!
- வாயை மூடு! தொலைந்து போ!
181
00:34:50,880 --> 00:34:53,006
எங்கே? -இங்கே.
182
00:34:55,426 --> 00:34:57,468
அவள் எங்கே?
183
00:35:11,442 --> 00:35:14,861
இது ஒரு நல்ல நேரம் மற்றும் இருக்கிறது
இங்கே நிறைய இடம்.
184
00:35:15,979 --> 00:35:20,952
இது எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறதா?
- இல்லை, 2-3 பிரேம்கள் மட்டுமே.
185
00:35:24,872 --> 00:35:27,999
அந்த பெட்டியை எடுத்து,
மீதியை விடுங்கள்,
186
00:35:28,000 --> 00:35:31,211
அவர்கள் உன்னை உன்னுடையதாக ஆக்காதபடிக்கு
தேனீக்கள் என்னுடையதைத் தாக்கின.
187
00:35:31,629 --> 00:35:34,464
அவர்களுக்கும் போதும்
மற்றும் உங்களுக்காக. - போதும்...
188
00:35:34,465 --> 00:35:37,384
அனைவருக்கும் நிறைய இருக்கிறது.
189
00:35:38,553 --> 00:35:42,597
இவை நிரம்பியுள்ளன, நீங்கள் சேகரிக்கலாம்.
மீதமுள்ள, ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கவும்.
190
00:35:43,057 --> 00:35:47,227
இருள். - பாதி எடுத்து,
பாதி விட்டு.
191
00:35:47,645 --> 00:35:50,105
அவர்கள் என் தேனீக்களை தாக்காதபடி.
192
00:35:54,318 --> 00:35:57,028
பிஜெயிட்!
193
00:36:20,219 --> 00:36:23,096
ஸ்கோப்ஜியில் இருந்து வந்தவர் அல்ல
அவர் இன்னும் என்னை ஏமாற்றவில்லை.
194
00:36:24,515 --> 00:36:29,436
நான் எனக்குள் சொல்கிறேன், "இது மனிதர், தள்ளுபடி செய்யுங்கள்
அவரை. "-அவர் என்னை குழப்ப விரும்பினார்.
195
00:36:29,437 --> 00:36:31,688
எல்லோரும் தான் என்று என்னிடம் கூறினார்
ஒரு கிலோ ஒன்றரைக்கு பிரேம்.
196
00:36:31,689 --> 00:36:34,691
நான், "யாரு
கழுதைகளா? "
197
00:36:35,109 --> 00:36:37,903
"நீங்கள் அவர்களை அளந்தீர்களா?"
“இல்லை” என்றார்.
198
00:36:37,904 --> 00:36:42,157
அவற்றை அளப்பதாக கூறினார்.
-ஏன் கிடைக்காது?
199
00:36:42,825 --> 00:36:46,119
என்னிடம் உள்ளது, அது இயக்கத்தில் உள்ளது
பேட்டரிகள், அவை விரைவாக உடைந்துவிடும்.
200
00:36:46,120 --> 00:36:49,623
டிஜிட்டல். - நான் எப்போதும்
நான் துல்லியமாக அளவிடுகிறேன்.
201
00:36:50,041 --> 00:36:53,919
கிராமுக்கு! -போகாமி
நான் அவருடன் முடித்தேன்.
202
00:36:54,587 --> 00:36:56,838
எல்லோருக்கும் ஏதாவது தேவை...
203
00:36:57,256 --> 00:37:02,177
காம்சிக்கு $ 3 தேவை; வேலி 7;
அலிக்கு 50 சென்ட் தேவை...
204
00:37:03,638 --> 00:37:08,016
அப்போது முஸ்தபி...
அவை அனைத்தையும் தருகிறேன்.
205
00:37:11,229 --> 00:37:13,521
அவர் பயங்கரமானவர்.
206
00:39:02,548 --> 00:39:06,092
அதை ஊற்றவும், உங்கள் விஷயம் என்ன?
- நான் செய்தேன். - ஒரு துளி.
207
00:39:06,510 --> 00:39:10,055
எவ்வளவு செலுத்த வேண்டும், எவ்வளவு பெற வேண்டும்.
208
00:39:10,723 --> 00:39:12,891
நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன், ஹதித்.
209
00:39:13,309 --> 00:39:16,811
இந்த பிராந்தி உயர்தரமானது.
பல தலைகளை ஆட்டினாள்.
210
00:39:17,229 --> 00:39:19,731
அவர்கள் சொல்வது அவருக்குத் தெரியும்
வயதானவர்களா? எஸ்?
211
00:39:19,732 --> 00:39:23,401
நதி இல்லாத கிராமம் கிராமம் அல்ல.
212
00:39:24,111 --> 00:39:27,238
குளிர்காலம் கடினமானது. -இஸ்.
- கிட்டத்தட்ட தண்ணீர் இல்லை.
213
00:39:28,908 --> 00:39:32,494
அவள் என் மூத்த சகோதரி
எட்டு வயதில் இறந்தார்.
214
00:39:32,495 --> 00:39:35,455
மற்ற இரண்டு சகோதரிகள்
எனக்காக இறந்தார்.
215
00:39:36,165 --> 00:39:41,127
ஒன்று ஒன்பது,
மற்றொன்று மூன்று மாதங்களுக்கு மட்டுமே.
216
00:39:42,046 --> 00:39:45,340
இருவரும் அங்கேயே அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
217
00:39:50,012 --> 00:39:52,472
அம்மா! எழுந்திரு!
218
00:39:52,473 --> 00:39:54,724
கொஞ்சம் தர்பூசணியை முயற்சிப்போம்.
219
00:39:54,725 --> 00:39:57,102
கொஞ்சம் தர்பூசணி சாப்பிட!
220
00:39:57,103 --> 00:40:00,355
ஈகோ? -லூபனிஸ்!
221
00:40:02,274 --> 00:40:04,317
என்னால் முடியாது.
- அவள் நல்லவள்.
222
00:40:05,236 --> 00:40:07,362
பா அருமை.
223
00:40:08,322 --> 00:40:10,323
அவர்கள் கொண்டு வந்தார்களா?
224
00:40:10,324 --> 00:40:12,784
ஆமாம், கோபம் மற்றும் ஹுசைன்.
225
00:40:14,954 --> 00:40:18,540
இப்படிப் பிடி
நீ சொட்டுவதில்லை.
226
00:40:19,959 --> 00:40:24,546
சிறிய அணிவகுப்புகள் இல்லையா?
- அவர்கள் சிறியவர்கள்!
227
00:40:25,005 --> 00:40:27,031
ஒரு கடி எடு.
228
00:40:28,050 --> 00:40:30,385
இவற்றை விட சிறியது எதுவுமில்லை.
229
00:40:32,304 --> 00:40:34,556
அவள் அழகா?
ஆம்.
230
00:40:34,974 --> 00:40:38,101
இது ரசாயனம் இல்லாத வீடு.
231
00:40:38,519 --> 00:40:40,812
சந்தையில் உள்ளதைப் போல அல்ல.
232
00:40:47,486 --> 00:40:50,822
நான் தூங்குவேன்.
-ஏகாஜ்.
233
00:40:51,991 --> 00:40:54,784
என்னை மூடு.
234
00:41:02,460 --> 00:41:05,837
அங்கேயும் தர்பூசணி சாப்பிட்டேன்.
235
00:41:30,029 --> 00:41:32,822
தேன் இருக்குமா?
கிலோ-இரண்டா?
236
00:41:32,823 --> 00:41:35,783
மேலும் அது ஒரு கிலோவாக இருக்கும்.
237
00:41:35,784 --> 00:41:40,497
ஒரு கிலோ அல்லது இரண்டை சரிபார்க்கவும்.
- இது இன்னும் அதிகமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
238
00:41:45,336 --> 00:41:48,421
வாருங்கள், இவற்றைப் பெறுங்கள்.
239
00:41:54,220 --> 00:41:56,303
அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
240
00:41:57,681 --> 00:42:00,391
தேன் இல்லாமல் என்னை விடாதே.
241
00:42:00,392 --> 00:42:04,062
இதைப் பார்ப்போம்.
242
00:42:06,232 --> 00:42:09,234
பம்ப் இல்லாமல் எங்களைக் கொன்று விடுகிறார்கள்.
243
00:42:09,652 --> 00:42:11,694
பார்க்கலாம்.
244
00:42:17,117 --> 00:42:20,954
அது போதும் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, அன்பே.
245
00:42:21,372 --> 00:42:23,665
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
- சரி, போதாது.
246
00:42:25,084 --> 00:42:28,044
திருப்பிக் கொடு.
- அவர் நல்லவர்.
247
00:42:28,045 --> 00:42:32,757
நல்லது, ஆனால் போதாது.
248
00:42:42,476 --> 00:42:45,812
எத்தனை உள்ளன என்று பார்ப்போம்.
249
00:42:46,772 --> 00:42:50,316
நான் இதை அகற்றும்போது புகைபிடிக்கட்டும்,
250
00:42:50,484 --> 00:42:53,611
அவர்கள் எங்களை குத்திவிடாதபடி.
251
00:42:56,574 --> 00:42:58,908
ஆம், அது போதும்!
252
00:43:00,527 --> 00:43:02,662
நான்கு சா!
253
00:43:04,582 --> 00:43:07,250
இப்போது நாம் அவற்றை பாதியாக விட்டுவிடுகிறோம்.
254
00:43:07,668 --> 00:43:10,587
அவர்கள் எங்களுக்கு இன்னொன்றைக் கொடுக்கிறார்கள்
பாதி. மற்றும் மூடலாம்.
255
00:43:13,090 --> 00:43:18,069
பீலே ஆஃப் பெலார், யார் முன்பு
அவர்கள் தேனை வாங்குகிறார்கள், என்னுடைய இடத்திற்கு வருகிறார்கள்
256
00:43:19,179 --> 00:43:22,015
மற்றும் தேன் சாப்பிடுங்கள்.
257
00:43:23,684 --> 00:43:26,728
அதையெல்லாம் வெளியே எடுக்காதே.
-நியூ.
258
00:43:26,937 --> 00:43:30,773
அதை எல்லாம் இழுக்க வேண்டாம். - நான் பயிற்சி செய்வதில்லை,
அதை கீழே வைப்பது.
259
00:43:31,742 --> 00:43:36,722
குளிர் அதிகமாகிறது. மேல்
நிலை வெளியே வர வேண்டும்.
260
00:43:39,575 --> 00:43:42,493
பார், காலியாக இருக்கிறது.
வேறு லெவலுக்குப் போயிருக்கலாம்.
261
00:43:42,894 --> 00:43:47,874
அவர்கள் செய்யவில்லை. - சரி, அதை நீங்களே வைக்கவும்.
இரண்டு நிலைகளிலும் ஹட்டிடே தேனைக் கொண்டுள்ளது.
262
00:43:48,375 --> 00:43:51,044
எங்களிடம் யாரும் இல்லை.
-நிச்சயமாக.
263
00:43:51,045 --> 00:43:53,463
அதனால்தான் அது வழிநடத்தவில்லை
அவர்களை கவனித்து!
264
00:43:53,464 --> 00:43:57,675
அவர்கள் வைத்திருப்பதால் அல்ல
எடுக்கிறது தேன்! - இல்லை, அது இல்லை!
265
00:43:58,076 --> 00:44:02,998
மேலும் அது செல்ல முடியாது
Hatidée மூலம், நீங்கள் கேட்டீர்களா?
266
00:44:07,019 --> 00:44:09,562
புரிகிறதா?
-இல்லை.
267
00:44:11,231 --> 00:44:13,533
உனக்காக இதைச் செய்கிறேன்.
எனக்கு அது தேவையில்லை.
268
00:44:13,534 --> 00:44:16,753
எனக்கு தேவையான அனைத்தும் ஏற்கனவே என்னிடம் உள்ளன.
அதிகம் இல்லை, ஆனால் போதும்.
269
00:44:16,754 --> 00:44:19,697
ஆனால் நீங்கள் போய்விட்டீர்கள். எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்
பெலே வளர்க்கப்படுகின்றன.
270
00:44:19,698 --> 00:44:23,326
போட்டிகளை எடுத்து, பம்பைத் தொடங்கவும்.
- அதைச் செய்ய உங்கள் அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்.
271
00:44:23,744 --> 00:44:27,038
அம்மாவுக்காக காத்திருக்காதே,
நீங்கள் அதை ஒளிர விட.
272
00:44:29,958 --> 00:44:32,460
இனி சமூகமளிக்க வேண்டாம்
Hatidée உடன், அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
273
00:44:32,920 --> 00:44:35,838
அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- எனவே, சிறிது நாளை.
274
00:44:35,839 --> 00:44:38,633
நாங்கள் எங்களுக்குள் சேகரிக்கிறோம்.
- ஆம், நாங்கள் செய்வோம், மெத்தை.
275
00:44:38,634 --> 00:44:42,428
இதன் காரணமாக மட்டுமே நான் இதைச் செய்கிறேன்
நீ. எனக்கு அது தேவையில்லை.
276
00:44:42,429 --> 00:44:44,472
உங்களுக்கு இது தேவை.
- எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை.
277
00:44:44,848 --> 00:44:47,308
பள்ளிக்கு பணம் வேண்டும்.
278
00:44:48,477 --> 00:44:50,495
ஆடைகளுக்கு.
279
00:44:53,107 --> 00:44:56,484
நான் அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் வாங்கினேன்.
280
00:44:58,654 --> 00:45:02,615
அவர்கள் என்னை மதிக்கவில்லை. இப்போது நான்
நான் எதுவும் வாங்க மாட்டேன்.
281
00:45:02,616 --> 00:45:05,034
அவர்களுக்கும் கொடுக்க மாட்டேன்
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது.
282
00:45:27,725 --> 00:45:29,851
துண்டுடன் கவனமாக இருங்கள்.
283
00:45:31,061 --> 00:45:33,646
இது? - நீங்கள் ஒரு பீகிரை தவறவிட்டீர்கள்.
284
00:45:34,948 --> 00:45:39,902
எடுத்துக்கொள். நீங்கள் என்ன எழுந்தீர்கள்?
- நான் சிறிது நேரம் உட்கார விரும்புகிறேன்.
285
00:45:40,821 --> 00:45:43,990
என்னை இழுக்காதே.
286
00:45:47,745 --> 00:45:51,497
எல்லோரும் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்
நல்லது, நானும் அப்படித்தான்.
287
00:45:51,915 --> 00:45:55,251
எப்போது? -நான்!
- நான் உன்னை கேட்கவில்லை.
288
00:45:55,252 --> 00:45:57,837
எனக்கு சத்தியம் செய்யத் தெரியாது
லி அல்லது நல்ல பிரியா
289
00:45:57,838 --> 00:46:01,632
நாளை என்பது அவனுக்குத் தெரியுமா?
ஹைடர்லெஸ்? (வசந்த விழா)
290
00:46:02,342 --> 00:46:07,330
இது? - உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-இல்லை. -எப்படி? - எனக்குத் தெரியாது.
291
00:46:08,891 --> 00:46:13,686
உங்களுக்கு உதவி தேவையா? -ஸ்ஜியா சே
நீ எனக்கு எப்படி உதவி செய்தாய்?
292
00:46:14,104 --> 00:46:16,689
கடவுளே உங்கள் நாட்கள் ஆகட்டும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
293
00:46:16,690 --> 00:46:20,359
எப்படி? - அவ்வளவுதான்.
294
00:46:21,178 --> 00:46:26,116
மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்கிறீர்களா?
அவள் எனக்கு உதவுவதாகச் சொல்லவில்லையா?
295
00:46:29,036 --> 00:46:33,206
வாருங்கள், ஓய்வெடுங்கள்.
- அதனால் என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
296
00:46:34,374 --> 00:46:37,418
பிறகு நானும் மாட்டேன்.
297
00:46:40,130 --> 00:46:43,800
எனக்கு உதவி செய்யும்படி யாராவது உங்களைத் தூண்டுகிறார்களா?
- இல்லை, நான் விரும்புகிறேன்.
298
00:46:46,637 --> 00:46:51,608
இருட்டாக இருக்கிறதா?
- இருட்டுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.
299
00:46:56,855 --> 00:47:01,234
அவர்கள் உங்களுக்கு எப்படி உதவுவார்கள்?
- நான் எல்லாவற்றையும் விரும்புகிறேன்.
300
00:47:02,402 --> 00:47:05,571
ஸ்வேயா. ஒரு கணம்.
301
00:47:06,949 --> 00:47:08,966
முனைகள் எங்கே?
302
00:47:09,284 --> 00:47:11,293
இதோ அவர்கள்.
303
00:47:12,538 --> 00:47:16,833
தேவதைகள் என்னுடன் இருங்கள், மகளே.
- நான் உன்னை முத்தமிடட்டும்.
304
00:47:18,502 --> 00:47:22,421
உங்களுக்கும் ஒன்றைத் தருகிறேன்.
-வாருங்கள்.
305
00:47:25,592 --> 00:47:28,302
அது போதும்.
306
00:47:28,303 --> 00:47:31,389
நீங்கள் தொடர்ந்து சொல்கிறீர்கள்
நான் குறும்புக்காரன் என்பது நமக்கெல்லாம் தெரியுமா?
307
00:47:32,307 --> 00:47:35,101
நீங்கள் குறும்புக்காரராக இருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் முதலில் நேர்மையானவர்.
308
00:47:43,494 --> 00:47:45,544
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
309
00:48:59,144 --> 00:49:01,270
உன் தேன் அருமை!
310
00:50:20,767 --> 00:50:24,311
நீங்கள் வெற்றிபெற பிரார்த்தனை செய்தேன்
நீங்கள் என்னைத் தவறவிடவில்லை.
311
00:50:48,545 --> 00:50:51,130
இதை முயற்சிக்கவும்.
312
00:50:51,548 --> 00:50:53,591
உசேன், இது உங்களுக்காக.
313
00:50:54,509 --> 00:50:59,413
இதோ ஹுசைனுக்கு இன்னொன்று.
சாப்பிடவும் குடிக்கவும் நிறைய இருக்கிறது.
314
00:50:59,514 --> 00:51:02,266
பாதுகாப்பானது, அது என்ன செய்கிறது?
காத்திருங்கள்!
315
00:51:04,186 --> 00:51:08,105
நீங்கள் சக்கரவர்த்திகளைப் போல சாப்பிடுவீர்கள்!
316
00:51:19,576 --> 00:51:23,037
உசேன், நாங்களா
ஒப்புக்கொண்டதா?
317
00:51:30,462 --> 00:51:32,963
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
318
00:51:37,135 --> 00:51:40,054
அவர்கள் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்லட்டும்.
நான் அல்ல.
319
00:51:40,055 --> 00:51:44,183
குழந்தைகள் அதை எடுக்கட்டும்.
320
00:51:44,851 --> 00:51:48,354
அவரால் ஒரு கிலோவுக்கு விற்க முடியாது.
எனக்கு 200 கிலோ வேண்டும்.
321
00:51:50,023 --> 00:51:52,066
நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்துவிட்டோமா?
322
00:51:52,984 --> 00:51:57,530
இருந்தால் 200 கிலோ எடுத்தார்கள்
$ 10, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
323
00:52:14,464 --> 00:52:16,540
அவள் போகட்டும்!
324
00:52:17,050 --> 00:52:19,084
அவளை துன்புறுத்துவதை நிறுத்து!
325
00:52:20,554 --> 00:52:25,432
உன் தந்தை உன்னை நோய்வாய்ப்படுத்துவார்!
துடிக்கிறது!
326
00:52:30,355 --> 00:52:34,066
பயப்படாதே, அது உன்னைக் கடிக்காது.
அந்த புகையை விடுங்கள்.
327
00:52:34,234 --> 00:52:37,778
இல்லை கொண்டு வாருங்கள்!
பெண்ணே, ஜாடிகள் தயாராக உள்ளதா?
328
00:52:38,780 --> 00:52:42,783
முதலில் பெரியதைக் கொண்டு வாருங்கள்
வாங்கு! மற்றும் தாஸ்!
329
00:52:43,201 --> 00:52:45,494
நான் ஒரு தாஸ் கொண்டு வந்தேன்.
330
00:52:46,663 --> 00:52:48,689
என்னைக் குத்துகிறார்கள்.
331
00:52:49,457 --> 00:52:54,370
வருவீர்களா?
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
332
00:52:54,671 --> 00:52:59,133
நாம் தேனை எடுக்க வேண்டும்!
ஒரு தாஸ் கொண்டு வந்து பிடி.
333
00:52:59,259 --> 00:53:02,636
ஜாடிகளைக் கழுவ உங்கள் தாயிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
வாருங்கள்! கொஞ்சம்!
334
00:53:03,054 --> 00:53:05,114
என்ன அண்ணா இது?
335
00:53:06,474 --> 00:53:09,894
அதை எனக்குக் கொடுக்காதே
ஏதாவது செய்.
336
00:53:10,270 --> 00:53:12,646
முகமூடியைப் போடுங்கள்.
337
00:53:15,066 --> 00:53:18,527
முகமூடியைப் போடுங்கள். காம்சே,
வாருங்கள். நீங்களும்.
338
00:53:21,198 --> 00:53:23,407
அது வருகிறது!
339
00:53:25,368 --> 00:53:28,954
பிடாங் ஆம்
வேலை செய்!
340
00:53:31,875 --> 00:53:35,669
அவள் அல்ல!
- அவர்கள் என்னைக் கொன்றார்கள்!
341
00:53:35,670 --> 00:53:39,089
இல்லை, பயப்படாதே.
- நான் உங்களை புகையால் பாதுகாப்பேன்.
342
00:53:43,511 --> 00:53:45,888
அவனைப் பிரி!
343
00:53:48,808 --> 00:53:53,270
என்னையும் குத்தினாள்.
அவள் எனக்கு வெகுமதி அளித்தாள்!
344
00:53:53,688 --> 00:53:55,772
புகைபிடிப்பதைத் தொடருங்கள்!
345
00:53:56,233 --> 00:53:59,109
சொல்லு, போகாதே,
உன் தலையை கிழிப்பேன்!
346
00:53:59,527 --> 00:54:03,030
இந்தக் குழந்தை எங்கே போகிறது?
347
00:54:07,202 --> 00:54:09,219
அவர் எனக்கு வெகுமதி அளிக்கிறார்!
348
00:54:12,290 --> 00:54:14,366
இதோ தலை.
349
00:54:19,339 --> 00:54:21,390
முகமூடியைப் பெறுங்கள்!
350
00:54:31,518 --> 00:54:33,610
ப்ரே!
351
00:54:52,539 --> 00:54:56,166
யார் அதிகம் விரும்பவில்லை?
352
00:55:17,313 --> 00:55:21,593
இங்கே 13.5 கிலோ.
353
00:55:25,864 --> 00:55:30,242
2, 3, 4, 5 ...
354
00:55:35,114 --> 00:55:40,028
வணக்கம், நான் அவற்றை வீணடித்தேன்! இப்போது
20 கிலோ சேகரிக்க.
355
00:56:22,837 --> 00:56:24,922
அது வேறு ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.
356
00:56:26,341 --> 00:56:29,760
அது என்னவாக இருக்க முடியும்?
இது அதிகமாக எடுக்கும்.
357
00:56:32,263 --> 00:56:37,059
மாற்றம் தான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்
முறை. அது அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
358
00:56:41,481 --> 00:56:45,150
பாருங்கள்... ஐந்து பேர் கூட உயிருடன் இல்லை.
- அதனால் இல்லை.
359
00:56:45,318 --> 00:56:49,321
பாதியை விட்டுவிடச் சொன்னேன்.
உங்கள் தேனீக்கள் என்ன செய்தன என்று பாருங்கள்.
360
00:56:49,322 --> 00:56:53,700
ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒன்றை விட்டுவிட்டோம். -அல்லது
நீ உன்னுடையதை நகர்த்து அல்லது நான் என்னுடையது.
361
00:56:53,868 --> 00:56:57,454
என்னால் அவர்களை எங்கும் மாற்ற முடியாது.
- அது என் விஷயம் அல்ல.
362
00:56:57,455 --> 00:57:00,457
இங்குதான் என் குழந்தைகள் எனக்கு உதவுகிறார்கள்.
363
00:57:01,126 --> 00:57:04,211
எனக்கு யார் உதவுவார்கள்?
உங்களுக்கு, குறைந்தபட்சம், குழந்தைகளாவது!
364
00:57:04,337 --> 00:57:08,382
எனக்கு யாரும் இல்லை. - நான் நினைக்கிறேன்
அது என் தேனீக்களால் அல்ல என்று.
365
00:57:09,801 --> 00:57:12,678
உங்கள் தேனீக்களை நகர்த்தும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
366
00:57:13,304 --> 00:57:17,766
நான் அவற்றை எங்கே அணிய வேண்டும்? இங்கே எங்களுக்கு
ஒரு வீடு. இங்குதான் நாங்கள் வாழ்கிறோம்!
367
00:57:18,226 --> 00:57:20,477
நான் அவற்றை எங்கு நகர்த்துவது?
368
00:57:21,146 --> 00:57:23,897
எங்கும் இல்லை. முடிந்துவிட்டது. அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்!
369
00:57:29,362 --> 00:57:32,739
உண்மை இல்லை! என் குழந்தைகளே!
370
00:57:32,740 --> 00:57:37,578
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள் ... வழக்கறிஞர்கள் உள்ளனர்,
நீதிமன்றம்... அங்கேதான் எல்லாவற்றையும் சொல்வோம்.
371
00:57:37,996 --> 00:57:40,289
அது என்னவென்று பார்ப்போம்
நான் நீதிமன்றத்திற்கு சென்றால் செய்.
372
00:57:40,290 --> 00:57:44,668
திறக்காதே! - நாம் என்ன
மோ? - யார் உங்களிடம் பொய் சொல்கிறார்கள்?
373
00:57:45,879 --> 00:57:49,715
இருப்பதாக அவர் என்னிடம் கூறினார்
எடுத்தேன் நான் கொடுக்க வேண்டும் என்று...
374
00:57:50,800 --> 00:57:54,928
நாங்கள் உருண்டைகளையும் விற்கவில்லை
பிரேக், தேன் அல்ல. எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது.
375
00:57:55,346 --> 00:57:59,725
நான் அவரிடம் சொன்னேன்
வழங்குவதற்கு மிக விரைவில்...
376
00:58:01,544 --> 00:58:06,457
அவர் தந்தையிடம் கத்தினார், 'இப்போது அவர் தேன் சேகரிக்கிறார்.
இது மிகவும் சீக்கிரம் என்று அவனிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தான்.
377
01:00:18,740 --> 01:00:21,116
அவர்களை என் தலையிலிருந்து அகற்று!
378
01:00:23,745 --> 01:00:27,622
இனி உரமில்லை!
- உண்டு!
379
01:00:34,172 --> 01:00:37,174
அவள் என்னை குத்தினாள்!
380
01:00:43,890 --> 01:00:45,940
பயப்படாதே!
381
01:00:51,564 --> 01:00:53,732
அதை நீங்களே சேகரிக்கவும்!
382
01:00:56,194 --> 01:00:58,653
நீங்கள் அனைவரும் தனியாக இருப்பது போல் இருக்கிறது
கொண்டு வந்தேன், டியூகெலினோ!
383
01:01:01,074 --> 01:01:03,166
திரு!
384
01:01:21,469 --> 01:01:25,097
அவளால் அவர்களுடன் சாதாரணமாக இருக்க முடியாது.
நீங்கள் இங்கு மிகவும் பொறுப்பானவர்.
385
01:01:25,098 --> 01:01:27,182
வேறு யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.
386
01:01:29,102 --> 01:01:33,063
இவற்றைப் பார்? அவர்கள்
அவர்கள் எங்கள் பீலேவை ஓட்டுகிறார்கள்.
387
01:01:36,984 --> 01:01:39,018
அவள் என்னை குத்தினாள்.
388
01:02:48,639 --> 01:02:51,349
விழும் நட்சத்திரங்கள் போல.
389
01:02:56,022 --> 01:03:00,317
கவனியுங்கள், நம்மால் முடியும்
உங்கள் தலைமுடியை எரிக்கவும்.
390
01:03:04,530 --> 01:03:07,115
என் கால்கள் கொஞ்சம் எரிந்தன.
391
01:03:08,826 --> 01:03:11,745
கடவுளே, நான் எவ்வளவு கொட்டாவி விடுகிறேன்.
392
01:03:14,290 --> 01:03:17,542
ஹாடிடே, என்ன இல்லை
இங்கிருந்து?
393
01:03:24,467 --> 01:03:27,427
உன்னை போல் எனக்கு ஒரு மகன் இருந்தால்
394
01:03:29,597 --> 01:03:32,724
எல்லாம் வித்தியாசமாக இருக்கும்.
395
01:03:36,187 --> 01:03:38,396
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.
396
01:03:52,620 --> 01:03:55,163
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
397
01:03:55,623 --> 01:03:59,251
என்ன, நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
அதை எரிக்க.
398
01:03:59,669 --> 01:04:02,295
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது!
399
01:04:02,296 --> 01:04:04,923
புதிய புல் வேண்டும்!
இந்த தளிர் எதற்காகவும் இல்லை!
400
01:04:05,841 --> 01:04:09,678
தேனீக்களுக்கு புல் இருக்காது!
- தீங்கு இல்லை!
401
01:04:09,679 --> 01:04:11,680
எனக்கும் வேண்டும்!
402
01:04:11,681 --> 01:04:15,083
அது எரிய வேண்டும். புதிய புல் வேண்டும்!
- எனக்கும் புதிய புல் வேண்டும்!
403
01:04:15,484 --> 01:04:20,439
விளக்கேற்றச் சொன்னேன்.
இது நிறைய புதிய புல் உற்பத்தி செய்கிறது.
404
01:04:21,649 --> 01:04:26,194
ஆனால் பார் ... - சரி, நான் புகைபிடிக்கப் போவதில்லை,
ஆனால் நீங்கள் என் குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்கிறீர்கள்!
405
01:04:26,195 --> 01:04:28,863
இப்போது தாமதமாகிவிட்டது!
406
01:04:35,788 --> 01:04:38,957
அது என்ன? க்ரீ!
407
01:04:51,971 --> 01:04:55,265
க்ர்க்லி தபோக்டா...
408
01:05:01,439 --> 01:05:03,898
உன்னை அப்படிப் பார்ப்பது எனக்கு வலிக்கிறது.
409
01:05:04,317 --> 01:05:07,027
அன்பே...
410
01:05:12,450 --> 01:05:17,354
அவர்கள் வரும்போது,
நீ யாரையும் ஏற்கவில்லையா?
411
01:05:19,874 --> 01:05:24,252
எனக்கு தெரியாது. - அவர்கள் இருக்கும் போது
அவர்கள் என்னிடம் கெஞ்ச விரும்பினர்.
412
01:05:25,671 --> 01:05:28,465
நான் அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தேன்
மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
413
01:05:31,636 --> 01:05:33,928
பிறகு யார் இல்லை?
414
01:05:33,929 --> 01:05:36,348
உங்கள் தந்தை.
415
01:05:39,268 --> 01:05:43,021
நானும் இப்போது போகமாட்டேன்.
வாய்ப்பு வேண்டும்.
416
01:05:43,989 --> 01:05:48,961
அது? - சரி, எந்த காரணமும் இல்லை.
- அப்படிச் சொல்லாதே. -க்கு?
417
01:05:49,162 --> 01:05:51,446
அது தவறு. இல்லை
இன்னும் செய்ய வேண்டும்.
418
01:05:51,864 --> 01:05:53,865
நான் உன்னை எப்படி விட்டுவிட முடியும்?
419
01:05:53,866 --> 01:05:56,618
எளிதானது.
420
01:06:01,332 --> 01:06:03,625
நானும் உன்னுடன் இருப்பேன்.
421
01:06:06,045 --> 01:06:09,047
மருமகன் நம்மைக் கவனிப்பார்.
422
01:06:11,566 --> 01:06:16,471
அவரை உயிரோடும், நலத்தோடும் வைத்திருங்கள்.
423
01:06:53,008 --> 01:06:55,068
நான் படிக்க மாட்டேன்.
424
01:06:56,887 --> 01:06:59,931
பாரி மட்டும்!
425
01:07:02,393 --> 01:07:04,519
வாயை மூடு!
426
01:07:07,189 --> 01:07:10,233
எப்படி என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
எனக்கு இந்த பெண் தன் மனதை நெகிழ வைக்கிறாள்!
427
01:07:35,426 --> 01:07:37,969
நான் உன்னிடம் என்ன பொய் சொல்வேன்?
428
01:07:37,970 --> 01:07:40,855
இனி இல்லை என்று சொல்கிறது,
ஆனால் அதை சரிபார்ப்போம்!
429
01:07:43,276 --> 01:07:46,494
நாங்கள் ஒன்றாகச் சரிபார்ப்போம்.
ஏதாவது மிச்சம் இருந்தால் பிரச்சனை இல்லை.
430
01:07:46,495 --> 01:07:48,521
உன்னிடம் என்ன பொய் சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
431
01:07:48,773 --> 01:07:50,899
எல்லோரும் பணம் சம்பாதிக்க விரும்புகிறார்கள்.
- ஹுசைன் ...
432
01:07:50,900 --> 01:07:55,212
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. சரிபார்க்க மட்டுமே...
பிரேக்குகளையும் பார்க்கலாம்.
433
01:07:55,413 --> 01:07:58,114
நாங்கள் செய்வோம், ஆனால் நிச்சயமாக இல்லை
எதுவும் இல்லாத போது தேவை.
434
01:07:58,115 --> 01:08:00,191
எனக்கு தெரியும் மற்றும் ஆம்
எனக்கு கொடுக்கவில்லை.
435
01:08:00,409 --> 01:08:04,370
டியூன் செய்ய முடியுமா
தலை என்னிடம் இல்லையா?
436
01:08:05,289 --> 01:08:09,542
நான் பிரேக்கைத் திறக்கப் போவதில்லை,
பீலை தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.
437
01:08:11,504 --> 01:08:15,381
வருடத்திற்கு ஒரு குழந்தை.
438
01:08:15,382 --> 01:08:19,552
ஒவ்வொரு மரியாதை!
439
01:08:19,553 --> 01:08:23,640
என்ன செய்வது...
குழந்தைகள் பொக்கிஷங்கள்.
440
01:08:27,061 --> 01:08:31,856
மெதுவாக. -அதாவது
குளிர்ந்த நீர்!
441
01:08:32,316 --> 01:08:35,568
உங்கள் கால்களை உயர்த்துங்கள்.
இப்போது நன்றாக இருக்கிறதா?
442
01:08:51,377 --> 01:08:53,436
கவனித்துக்கொள்!
443
01:09:13,232 --> 01:09:16,901
இழு! மூழ்காமல் கவனமாக இருங்கள்!
444
01:09:29,081 --> 01:09:31,749
இதோ கொட்டைகள்.
445
01:09:58,694 --> 01:10:03,681
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தால், நான் இப்போது உங்களை அழைத்துச் செல்வேன்
உன்னுடன் இங்கிருந்து ஓடிவிட்டான்.
446
01:10:07,995 --> 01:10:12,991
அவர்கள் என் தேனீக்கள் அனைத்தையும் கொன்றார்கள்.
என்னிடம் இனி எதுவும் இல்லை.
447
01:10:14,710 --> 01:10:18,463
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
448
01:10:28,140 --> 01:10:30,308
நான் என்ன செய்வேன்
நீ எப்போது இறப்பாய்?
449
01:10:31,727 --> 01:10:34,187
ஒரு நாள் இறக்க வேண்டும்.
அப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
450
01:10:39,610 --> 01:10:42,987
திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.
- கடவுள் கொடுத்தால்!
451
01:10:50,162 --> 01:10:55,141
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
அவர்களுடன் இருக்க வேண்டும்!
452
01:10:55,542 --> 01:10:57,669
கடவுள் அவர்களை தண்டிப்பார்.
453
01:10:58,087 --> 01:11:02,173
வெட்ட வேண்டாம்.
454
01:11:02,591 --> 01:11:05,301
அவர்கள் இல்லாமல் என்னால் செய்ய முடியும்.
455
01:11:05,970 --> 01:11:08,930
கடவுள் அவர்களை தண்டிப்பார்!
456
01:11:09,390 --> 01:11:12,225
அவர்களுக்கு நல்லது
கல்லீரல் வெடித்தது!
457
01:12:37,019 --> 01:12:39,896
ஐம்பது பேர் இறந்தனர்!
458
01:12:39,897 --> 01:12:43,358
எனவே? - அவர்கள் உடம்பு சரியில்லை!
459
01:12:43,359 --> 01:12:47,570
அவர்கள் சிறப்பாகக் கவனிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
நான் சொல்கிறேன், ஆனால் சரி.
460
01:12:47,571 --> 01:12:50,948
இது ஆரோக்கியமாக தெரிகிறது.
- பாதி இறந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது!
461
01:12:52,368 --> 01:12:54,418
அவர்களைப் பார்க்கவே வேண்டாம்!
462
01:12:57,039 --> 01:12:59,665
மேலும் இது உடம்பு சரியில்லை!
463
01:12:59,666 --> 01:13:04,596
அவர்களைப் பார்க்காதே! - நீ சொல்லு!
நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன், எல்லா வேலைகளுக்கும் கூடுதலாக!
464
01:13:05,714 --> 01:13:07,807
நான் பூமியில் விவசாயம் செய்கிறேன்!
465
01:13:10,427 --> 01:13:13,062
நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா? பார்
வாளி. அவை அனைத்தும் காலியாக உள்ளன!
466
01:13:13,222 --> 01:13:16,140
எனக்கு மட்டும் என்ன கோபம்?
467
01:13:16,141 --> 01:13:20,836
பின்னர் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்!
- பிறகு நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
468
01:13:24,566 --> 01:13:29,278
நீ என்னைக் காப்பாற்றுவாய்!
யாரும் எதுவும் செய்ய மாட்டார்கள்!
469
01:13:36,203 --> 01:13:40,706
நாள் முழுவதும் உட்காருங்கள்!
470
01:13:42,376 --> 01:13:44,376
ஃபக்...
471
01:13:45,087 --> 01:13:47,755
அவர்களைக் கவனித்துக்கொண்டார்கள்.
- ஆம், மெத்தை!
472
01:13:48,424 --> 01:13:51,884
எவ்வளவு பார்த்தீர்களா
கன்றுகள் இறந்ததா?
473
01:13:51,885 --> 01:13:55,304
அவர் நாள் முழுவதும் சாப்பிடுகிறார்,
மற்றும் அவர்களுக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை.
474
01:13:55,305 --> 01:13:58,141
அது உடம்பு சரியில்லை என்று தெரியும்!
475
01:13:58,600 --> 01:14:02,311
மேலும் ஒருவர் கூட கொல்லப்படவில்லை,
ஆனால் 50 கன்றுகள்!
476
01:14:02,312 --> 01:14:06,566
சரி, உணவு இல்லாதபோது.
- உண்டு!
477
01:14:07,234 --> 01:14:11,737
இது ஒரு வலியை விட மிகவும் சூடாக இருக்கிறது
சோளம் அரைக்க கழுதை!
478
01:14:11,738 --> 01:14:14,282
உங்களிடம் ஒரு ஆலை இருந்தது!
479
01:14:15,200 --> 01:14:17,994
என்னால் குழந்தைகளைப் பெற முடியாது
ஆலையை இயக்கவும்.
480
01:14:17,995 --> 01:14:22,941
நீங்கள், ஆனால் இல்லை!
நீங்கள் தான் சாப்பிடுவீர்கள்!
481
01:14:26,753 --> 01:14:29,714
நீங்கள் அவர்களை கெடுத்துவிட்டீர்கள்!
482
01:14:29,715 --> 01:14:33,259
அதனால்தான் இப்படி நடந்து கொள்கிறார்கள்!
இப்போது அவர்களுக்கு சாப்பிட எதுவும் இருக்காது!
483
01:14:33,677 --> 01:14:37,597
உணவு இருக்கும், ஆனால் உங்களுக்காக அல்ல.
484
01:14:37,598 --> 01:14:42,594
பசி என்றால் என்ன என்பதை அவன் உணர வேண்டும்!
தேனீக்களிடமிருந்து வாழ முடியாது.
485
01:14:44,313 --> 01:14:47,273
நம்மால் இங்கு முடியாது
இறைச்சி இல்லாமல் வாழ.
486
01:18:08,558 --> 01:18:11,769
டோய்.
487
01:18:12,938 --> 01:18:15,731
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக உணர்ந்தீர்களா?
488
01:18:19,903 --> 01:18:24,532
நீங்கள் ஒரு அழகான பெண்,
ஒரு சிறிய செவிலியர் இருக்கிறார்,
489
01:18:25,701 --> 01:18:28,661
உங்கள் வால் நீளமானது, உங்கள் மூக்கில்
இந்த மீசைகள் நீளமானது,
490
01:18:29,371 --> 01:18:31,997
ஒவ்வொரு பூனைக்கும் பொருந்தாதவர்கள்.
491
01:19:50,744 --> 01:19:55,623
செய்வீர்களா? - செய்யுமா?
- அவர் எவ்வளவு விரும்புகிறார்.
492
01:19:55,624 --> 01:19:57,708
இனி இல்லை.
493
01:20:00,629 --> 01:20:04,715
இறங்கு, என்னால் முடியாது!
- பால் வேண்டாமா?
494
01:20:04,716 --> 01:20:07,468
பால் ஆம், குழந்தை இல்லை.
495
01:20:07,886 --> 01:20:12,139
என்னால் முடியாது!
- பின்னர் நான் அவற்றை பூனைகளுக்குக் கொடுப்பேன்!
496
01:20:40,836 --> 01:20:43,587
அவர் வசந்தத்தை உணர முடியுமா?
497
01:20:45,507 --> 01:20:48,551
வசந்தம் ... ஓஸ்ஜியா
நெருங்கி வருகிறதா?
498
01:20:49,219 --> 01:20:51,262
வசந்தம்!
499
01:20:51,972 --> 01:20:54,006
நீங்கள் வசந்தத்தை விரும்புகிறீர்களா?
500
01:20:57,978 --> 01:21:02,439
வருகிறாயா?
- நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.
501
01:21:05,360 --> 01:21:07,695
எனக்கு அதிக குளிர்காலம் நினைவிருக்கிறது ...
502
01:21:53,909 --> 01:21:56,911
இசை கேட்கிறதா அம்மா?
503
01:22:00,874 --> 01:22:02,891
அம்மா...
504
01:22:03,084 --> 01:22:06,462
பாடல்களைக் கேட்கிறீர்களா?
505
01:23:52,402 --> 01:23:54,486
ஓடு, பிசாசு!
506
01:24:01,661 --> 01:24:04,913
வா, தேகி, வா!
507
01:25:16,069 --> 01:25:18,570
உட்காருங்கள்! குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?
508
01:25:22,283 --> 01:25:25,035
வா, கிட்டி!
509
01:25:28,706 --> 01:25:32,417
மேக், மேக்!
510
01:27:50,855 --> 01:27:54,855
மொழிபெயர்த்தவர்: ஸ்ரீகோ டெலிபாயி
511
01:28:05,239 --> 01:28:09,239
தேன் நிலம்
512
01:28:12,239 --> 01:28:16,239
www.titlovi.com இலிருந்து பெறப்பட்டது